SPECIES	ECN	SCN
TINAMIFORMES
TINAMIDAE
Crypturellus cinnamomeus	Thicket Tinamou	Tinamú Canelo
PODICIPEDIFORMES
PODICIPEDIDAE
Tachybaptus dominicus	Least Grebe	Zambullidor Enano
Podilymbus podiceps	Pied-billed Grebe	Zambullidor Piquipinto
PELECANIFORMES
PHALACROCORACIDAE
Phalacrocorax brasilianus	Neotropic Cormorant	Cormorán Neotropical
ANHINGIDAE
Anhinga anhinga	Anhinga	Pato Aguja
FREGATIDAE
Fregata magnificens	Magnificent Frigatebird	Rabihorcado Magno
CICONIIFORMES
ARDEIDAE
Botaurus pinnatus	Pinnated Bittern	Avetoro Neotropical
Ixobrychus exilis	Least Bittern	Avetorillo Pantanero
Tigrisoma mexicanum	Bare-throated Tiger-Heron	Garza-Tigre Cuellinuda
Ardea herodias	Great Blue Heron	Garzón Azulado
Ardea alba	Great Egret	Garceta Grande
Egretta thula	Snowy Egret	Garceta Nivosa
Egretta caerulea	Little Blue Heron	Garceta Azul
Egretta tricolor	Tricolored Heron	Garceta Tricolor
Bubulcus ibis	Cattle Egret	Garcilla Bueyera
Butorides virescens	Green Heron	Garcilla Verde
Nycticorax nycticorax	Black-crowned Night-Heron	Martinete Coroninegro
Nyctanassa violacea	Yellow-crowned Night-Heron	Martinete Cabecipinto
Cochlearius cochlearius	Boat-billed Heron	Pico-Cuchara
THRESKIORNITHIDAE
Threskiornithinae
Eudocimus albus	White Ibis	Ibis Blanco
Plegadis falcinellus	Glossy Ibis	Ibis Morito
Plataleinae
Platalea ajaja	Roseate Spoonbill	Espátula Rosada
CICONIIDAE
Jabiru mycteria	Jabiru	Jabirú
Mycteria americana	Wood Stork	Cigueñon
CATHARTIDAE
Coragyps atratus	Black Vulture	Zopilote Negro
Cathartes aura	Turkey Vulture	Zopilote Cabecirrojo
Cathartes burrovianus	Lesser Yellow-headed Vulture	Zopilote Cabecigualdo
Sarcoramphus papa	King Vulture	Zopilote Rey
ANSERIFORMES
ANATIDAE
Dendrocygninae
Dendrocygna autumnalis	Black-bellied Whistling-Duck	Pijije Común
Dendrocygna bicolor	Fulvous Whistling-Duck	Pijije Canelo
Anatinae
Cairina moschata	Muscovy Duck	Pato Real
Anas americana	American Wigeon	Pato Calvo
Anas discors	Blue-Winged Teal	Cerceta Aliazul
Anas clypeata	Northern Shoveler	Pato Cuchara
Anas acuta	Northern Pintail	Pato Rabudo
Anas crecca	Green-winged Teal	Cerceta Aliverde
Aythya collaris	Ring-Necked Duck	Porrón Collarejo
FALCONIFORMES
ACCIPITRIDAE
Pandioninae
Pandion haliaetus	Osprey	Aguila Pescadora
Accipitrinae
Leptodon cayanensis	Gray-headed Kite	Gavilán Cabecigris
Elanus leucurus	White-tailed Kite	Elanio Coliblanco
Rostrhamus sociabilis	Snail Kite	Elanio Caracolero
Harpagus bidentatus	Double-toothed Kite	Gavilán Gorgirrayado
Circus cyaneus	Northern Harrier	Aguilucho Norteño
Accipiter cooperii	Cooper's Hawk	Gavilán de Cooper
Geranospiza caerulescens	Crane Hawk	Gavilán Ranero
Asturina nitida	Gray Hawk	Gavilán Gris
Buteogallus anthracinus	Common Black-Hawk	Gavilán Cangrejero
Buteogallus subtilis	Mangrove Black-Hawk	Gavilán Negro de Manglar
Buteogallus urubitinga	Great Black-Hawk	Gavilán Negro Mayor
Parabuteo unicinctus	Harris's Hawk	Gavilán Alicastaño
Buteo magnirostris	Roadside Hawk	Gavilán Chapulinero
Buteo platypterus	Broad-winged Hawk	Gavilán Aludo
Buteo brachyurus	Short-tailed Hawk	Gavilán Colicorto
Buteo swainsoni	Swainson's hawk	Gavilán de Swainson
Buteo albicaudatus	White-tailed Hawk	Gavilán Coliblanco
Buteo albonotatus	Zone-tailed Hawk	Gavilán Colifajeado
FALCONIDAE
Micrasturinae
Micrastur semitorquatus	Collared Forest-Falcon	Halcón de Monte Collarejo
Caracarinae
Caracara plancus	Crested Caracara	Caracara Cargahuesos
Falconinae
Herpetotheres cachinnans	Laughing Falcon	Guaco
Falco spaverius	American Kestrel	Cernícalo Americano
Falco columbarius	Merlin	Esmerejón
Falco rufigularis	Bat falcon	Halcón Cuelliblanco
Falco peregrinus	Peregrine Falcon	Halcón Peregrino
GALLIFORMES
CRACIDAE
Ortalis vetula	Plain Chachalaca	Chachalaca Olivácea
Penelope purpurascens	Crested Guan	Pava Crestada
Crax rubra	Great Curassow	Pavón Grande
ODONTOPHORIDAE
Colinus cristatus	Crested Bobwhite	Codorniz Crestada
GRUIFORMES
RALLIDAE
Aramides cajanea	Gray-necked Wood-Rail	Rascón Cuelligris
Porzana carolina	Sora	Polluela Sora
Porphyrula martinica	Purple Gallinule	Gallareta Morada
Gallinula chloropus	Common Moorhen	Gallareta Frentirroja
Fulica americana	American Coot	Focha Americana
ARAMIDAE
Aramus guarauna	Limpkin	Carao
CHARADRIIFORMES
BURHINIDAE
Burhinus bistriatus	Double-striped Thick-knee	Alcaraván Americano
CHARADRIIDAE
Charadriinae
Pluvialis squatorola	Black-bellied Plover	Chorlito Gris
Charadrius wilsonia	Wilson's Plover	Chorlitejo Picudo
Charadrius semipalmatus	Semipalmated Plover	Chorlitejo Semipalmado
Charadrius vociferus	Killdeer	Chorlitejo Tildío
RECURVIROSTRIDAE
Himantopus mexicanus	Black-necked Stilt	Cigueñuela Cuellinegro
JACANIDAE
Jacana spinosa	Northern Jacana	Jacana
SCOLOPACIDAE
Scolopacinae
Tringa melanoleuca	Greater Yellowlegs	Patiamarillo Mayor
Tringa flavipes	Lesser Yellowlegs	Patiamarillo Menor
Tringa solitaria	Solitary Sandpiper	Andarríos Solitario
Actitis macularia	Spotted Sandpiper	Andarríos Maculado
Numenius phaeopus	Whimbrel	Zarapito Trinador
Calidris pusilla	Semipalmated Sandpiper	Correlimos Semipalmado
Calidris mauri	Western Sandpiper	Correlimos Occidental
Calidris minutilla	Least Sandpiper	Correlimos Menudo
Calidris melanotos	Pectoral Sandpiper	Correlimos Pechirrayado
Calidris himantopus	Stilt Sandpiper	Correlimos Patilargo
LARIDAE
Sterninae
Sterna maxima	Royal Tern	Pagaza Real
Sterna hirundo	Common Tern	Charrán Común
Rynchopinae
Rynchops niger	Black Skimmer	Rayador Negro
COLUMBIFORMES
COLUMBIDAE
Columba flavirostris	Red-billed Pigeon	Paloma Piquirroja
Zenaida asiatica	White-winged Dove	Paloma Aliblanca
Zenaida macroura	Mourning Dove	Paloma Rabuda
Columbina inca	Inca Dove	Tortolita Colilarga
Columbina passerina	Common Ground-Dove	Tortolita Común
Columbina minuta	Plain-breasted Ground-Dove	Tortolita Menuda
Columbina talpacoti	Ruddy Ground-Dove	Tortolita Rojiza
Claravis pretiosa	Blue Ground-Dove	Tortolita Azulada
Leptotila verreauxi	White-tipped Dove	Paloma Coliblanca
Leptotila rufaxilla	Gray-fronted Dove	Paloma Coronigrís
PSITTACIFORMES
PSITTACIDAE
Arinae
Aratinga canicularis	Orange-fronted Parakeet	Perico Frentinaranja
Ara macao	Scarlet Macaw	Guacamayo Rojo
Brotogeris jugularis	Orange-chinned Parakeet	Periquito Barbinaranja
Amazona albifrons	White-fronted Parrot	Loro Frentiblanco
Amazona auropalliata	Yellow-naped Parrot	Lora de Nuca Amarilla
CUCULIFORMES
CUCULIDAE
Coccyzinae
Coccyzus erythropalmus	Black-billed Cuckoo	Cuclillo Piquinegro
Coccyzus americanus	Yellow-billed Cuckoo	Cuclillo Piquigualdo
Coccyzus minor	Mangrove Cuckoo	Cuclillo de Antifaz
Piaya cayana	Squirrel Cuckoo	Cuco Ardilla
Neomorphinae
Morococcyx erythropygius	Lesser Ground-Cuckoo	Cuclillo Sabanero
Crotophaginae
Crotophaga sulcirostris	Groove-billed Ani	Garrapatero Piquiestriado
STRIGIFORMES
TYTONIDAE
Tyto alba	Barn-Owl	Lechuza Ratonera
STRIGIDAE
Otus cooperi	Pacific Screech-Owl	Lechucita sabanera
Pulsatrix perspicillata	Spectacled Owl	Búho de Anteojos
Glaucidium brasilianum	Ferruginous Pygmy-Owl	Mochuelo Común
Ciccaba virgata	Mottled Owl	Lechuza Café
Ciccaba nigrolineata	Black-and-white Owl	Lechuza Blanco y Negro
Pseudoscops clamator	Striped Owl	Buho Listado
CAPRIMULGIFORMES
CAPRIMULGIDAE
Chordeilinae
Chordeiles acutipennis	Lesser Nighthawk	Añapero Menor
Chordeiles minor	Common Nighthawk	Añapero Zumbón
Caprimulginae
Nyctidromus albicolis	Common Pauraque	Tapacaminos Común
Caprimulgus carolinensis	Chuck-will's-widow	Chotacabras de Paso
APODIFORMES
APODIDAE
Cypseloidinae
Streptoprocne zonaris	White-collared Swift	Vencejón Collarejo
TROCHILIDAE
Phaethornithinae
Phaethornis longuemareus	Little Hermit	Ermitaño Enano
Trochilinae
Anthracothoraz prevostii	Green-breasted Mango	Manguito Pechiverde
Chlorostilbon canivetii	Canivet's Emerald	Esmeralda Rabihorcada
Amazilia saucerrottei	Steely-vented Hummingbird	Amazilia Culiazul
Amazilia tzacatl	Rufous-tailed Hummingbird	Amazilia Rabirrufa
Amazilia rutila	Cinnamon Hummingbird	Amazilia Canela
Heliomaster constantii	Plain-capped Starthroat	Colibrí Pochotero
Archilochus colubris	Ruby-throated Hummingbird	Colibrí Garganta de Rubí
TROGONIFORMES
TROGONIDAE
Trogoninae
Trogon melanocephalus	Black-headed Trogon	Trogón Cabecinegro
Trogon violaceus	Violaceous Trogon	Trogón Violáceo
Trogon elegans	Elegant Trogon	Trogón Elegante
CORACIIFORMES
MOMOTIDAE
Momotus momota	Blue-crowned Motmot	Momoto Común
Eumomota superciliosa	Turquoise-browed Motmot	Momoto Cejiceleste
ALCEDINIDAE
Cerylinae
Ceryle torquata	Ringed Kingfisher	Martín Pescador Collarejo
Ceryle alcyon	Belted Kingfisher	Martín Pescador Norteño
Chloroceryle americana	Green Kingfisher	Martín Pescador Verde
Chloroceryle aenea	American Pygmy Kingfisher	Martín Pescador Enano
PICIFORMES
BUCCONIDAE
Notharcus macrorhynchos	White-necked Puffbird	Buco Collarejo
RAMPHASTIDAE
Ramphastinae
Aulacorhynchus prasinus	Emerald Toucanet	Tucancillo Verde
Pteroglossus torquatus	Collared Aracari	Tucancillo Collarejo
PICIDAE
Picinae
Melanerpes hoffmannii	Hoffmann´s Woodpecker	Carpintero de Hoffmann
Dryocopus lineatus	Lineated Woodpecker	Carpintero Lineado
Campephilus guatemalensis	Pale-billed Woodpecker	Carpintero Picoplata
PASSERIFORMES
DENDROCOLAPTIDAE
Sittasomus griseicapillus	Olivaceous Woodcreeper	Trepadorcito Aceitunado
Dendrocolaptes sanctithomae	Northern Barred-Woodcreeper	Trepador Barreteado
Lepidocolaptes souleyetti	Streaked-headed Woodcreeper	Trepador Cabecirrayado
THAMNOPHILIDAE
Thamnophilus doliatus	Barred Antshrike	Batará Barreteado
Thamnophilus bridgesi	Black-hooded Antshrike	Batará Negruzco
TYRANNIDAE
Elaeniinae
Campostoma imberbe	Northern Beardless-Tyrannulet	Mosquerito Chillón
Myiopagis viridicata	Greenish Elaenia	Elainia Verdosa
Elaenia flavogaster	Yellow-bellied Elaenia	Elainia Copetona
Platyrinchinae
Oncostoma cinereigulare	Northern Bentbill	Piquitorcido Norteño
Poecilotriccus sylvia	Slate-headed Tody-Flycatcher	Espatulilla Cabecigris
Tolmomyias sulphurescens	Yellow-olive Flycatcher	Piquiplano Azufrado
Fluvicolinae
Contopus virens	Eastern Wood-Pewee	Pibí Oriental
Empidonax flaviventris	Yellow-bellied Flycatcher	Mosquerito Vientriamarillo
Empidonax alnorum	Alder Flycatcher	Mosquerito de Charral
Empidonax traillii	Willow Flycatcher	Mosquerito de Traill
Tyranninae
Attila spadiceus	Bright-rumped Attila	Atila Lomiamarilla
Myiarchus tuberculifer	Dusky-capped Flycatcher	Copetón Crestioscuro
Myiarchus cinerascens	Ash--throated Flycatcher	Copetón Garganticeniza
Myiarchus nuttingi	Nutting's Flycatcher	Copetón de Nutting
Myiarchus crinitus	Great Crested Flycatcher	Copetón Viajero
Myiarchus tyrannulus	Brown-crested Flycatcher	Copetón Crestipardo
Pitangus sulphuratus	Great Kiskadee	Bienteveo Grande
Megarhynchus pitangua	Boat-billed Flycatcher	Mosquerón Picudo
Myiozetetes similis	Social Flycatcher	Mosquero Cejiblanco
Myiodynastes maculatus	Streaked Flycatcher	Mosquero Listado
Myiodynastes luteiventris	Sulphur-bellied Flycatcher	Mosquero Vientriazufrado
Tyrannus melancholicus	Tropical Kingbird	Tirano Tropical
Tyrannus forficatus	Scissor-tailed Flycatcher	Tijereta Rosada
INCERTAE SEDIS
Pachyramphus aglaiae	Rose-throated Becard	Cabezón Plomizo
Tityra semifasciata	Masked Tityra	Titira Carirroja
PIPRIDAE
Chiroxiphia linearis	Long-tailed Manakin	Saltarín Toledo
VIREONIDAE
Vireo flavifrons	Yellow-throated Vireo	Vireo Pechiamarillo
Vireo philadelphicus	Philadelphia Vireo	Vireo Amarillento
Vireo olivaceus	Red-eyed Vireo	Vireo Ojirrojo
Vireo flavoviridis	Yellow-green Vireo	Vireo Cabecigrís
Hylophilus decurtatus	Lesser Greenlet	Verdillo Menudo
CORVIDAE
Calocitta formosa	White-throated Magpie-Jay	Urraca Copetona
HIRUNDINIDAE
Hirundininae
Progne chalybea	Gray-breasted Martin	Martín Pechigrís
Tachycineta albilinea	Mangrove Swallow	Golondrina Lomiblanca
Stelgidopteryx serripennis	Northern Rough-winged Swallow	Golondrina Alirrasposa Norteña
Stelgidopteryx ruficollis	Southern Rough-winged Swallow	Golondrina Alirrasposa Sureña
Riparia riparia	Bank Swallow	Golondrina Ribereña
Petrochelidon pyrrhonota	Cliff Swallow	Golondrina Risquera
Hirundo rustica	Barn Swallow	Golondrina Tijereta
TROGLODYTIDAE
Campylorhynchus rufinucha	Rufous-naped Wren	Soterrey Nuquirrufo
Thryothorus pleurostictus	Banded Wren	Soterrey de Costillas Barreteadas
Thryothorus modestus	Plain Wren	Soterrey Chinchirigüi
SYLVIIDAE
Polioptilinae
Ramphocaenus melanurus	Long-billed Gnatwren	Soterillo Picudo
Polioptila albiloris	White-lored Gnatcatcher	Perlita Cabecinegra
Polioptila plumbea	Tropical Gnatcatcher	Perlita Tropical
TURDIDAE
Turdus grayi	Clay-colored Robin	Mirlo Pardo
PARULIDAE
Vermivora peregrina	Tennessee Warbler	Reinita Verdilla
Dendroica petechia	Yellow Warbler	Reinita Amarilla
Dendroica castanea	Bay-breasted Warbler	Reinita Castaña
Protonotaria citrea	Prothonotary Warbler	Reinita Cabecidorada
Seiurus aurocapillus	Ovenbird	Reinita Hornera
Seiurus noveboracensis	Northern Waterthrush	Reinita Acuática Piquigrande
Geothlypis poliocephala	Gray-crowned Yellowthroat	Antifacito Coronigris
Wilsonia canadensis	Canada Warbler	Reinita Pechirrayada
Basileuterus rufifrons	Rufous-capped Warbler	Reinita Cabecicastaña
THRAUPIDAE
Piranga ludoviciana	Western Tanager	Tangara Carirroja
Euphonia affinis	Scrub Euphonia	Eufonia Gargantinegra
Euphonia luteicapilla	Yellow-crowned Euphonia	Eufonia Coroniamarilla
Cyanerpes cyaneus	Red-legged Honeycreeper	Mielero Patirrojo
EMBERIZIDAE
Volantina jacarina	Blue-black Grassquit	Semillerito Negro Azulado
Sporophila aurita	Variable Seedeater	Espiguero Variable
Sporophila torqueola	White-collared Seedeater	Espiguero Collarejo
Arremonops rufivirgatus	Olive Sparrow	Pinzón Aceitunado
Aimophila ruficauda	Striped-headed Sparrow	Sabanero Cabecilistado
CARDINALIDAE
Saltator maximus	Buff-throated Saltator	Saltator Gorgianteado
Pheucticus ludovicianus	Rose-breasted Grosbeak	Picogrueso Pechirrosado
Guiraca caerulea	Blue Grosbeak	Picogrueso Azul
Passerina cyanea	Indigo Bunting	Azulillo Norteño
Spiza americana	Dickcissel	Sabanero Arrocero
ICTERIDAE
Agelaius phoeniceus	Red-winged Blackbird	Tordo Sargento
Sturnella magna	Eastern Meadowlark	Zacatero Común
Quiscalus mexicanus	Great-tailed Grackle	Zanate Grande
Molothrus aeneus	Bronzed Cowbird	Vaquero Ojirrojo
Icterus spurius	Orchard Oriole	Bolsero Castaño
Icterus pustulatus	Streaked-backed Oriole	Bolsero Dorsilistado
Icterus pectoralis	Spot-breasted Oriole	Bolsero Pechimanchado
Icterus g. galbula	Baltimore Oriole	Bolsero Norteño